-
1 мать жены
anoppi -
2 мать
энӣн (с прит. суф.); моя мать энӣнмӣ; твоя мать энӣнни; покойная мать энӣӈэсэ; мать мужа атки, саӈас диал.; мать жениха саӈан, эне кирни диал.; мать жены аткӣ, кадумикэ̄ диал. -
3 модарарӯс
мать женытёщамодарарӯсат нағз медидааст пог. тёща тебя любит (говорится случайному гостю, пришедшему к накрытому столу) -
4 anoppi
yks.nom. anoppi; yks.gen. anopin; yks.part. anoppia; yks.ill. anoppiin; mon.gen. anoppien; mon.part. anoppeja; mon.ill. anoppeihinanoppi свекровь, мать мужа anoppi теща, мать жены
свекровь, мать мужа ~ теща, мать жены -
5 ава
аваГ.: ӓвӓ1. матьШуко йочан ава многодетная мать.
Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан. Пётр с детства уважал свою мать.
2. в поз. опр. материнскийАва шӱм материнское сердце;
ава кумыл материнская душа, душа матери.
3. самка, маткаАва маска медведица;
ава комбо гусыня;
ава пий сука;
ава пире волчица;
ава сӧсна свиноматка;
ава пӱчӧ самка оленя;
мӱкш ава матка пчелы, пчеломатка.
Кӱдыр ден мызе-влакым, тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей. Тетеревов и рябчиков трудно сразу определить по внешнему виду, кто из них самец или самка.
4. матерь, основа, кормилицаМланде – мемнан авана, вӱд – ачана. Калыкмут. Земля – наша мать, вода – наш отец.
Чодыра – вӱд ава. Калыкмут. Лес – матерь влаги.
5. основной, коренной, дающее начало кому-чему-л.Ава кушкыл коренное растение;
ава пареҥге картошка-матка.
6. миф. выражает женское началоВӱд ава водяной дух;
кече ава дух Солнца;
мардеж ава дух ветров;
мланде ава дух земли;
пӧрт ава домовой;
тылзе ава дух луны;
шочын ава мать-богородица.
7. тёща, мать женыПоро кумылан веҥыже таче аважым автобусыш шумеш ужатен колтыш. «Мар. ком.» Добродушный зять проводил сегодня свою тёщу до самого автобуса.
8. свекровь, мать мужаСравни с:
авалийшеИдиоматические выражения:
-
6 ава
Г. ӓва1. мать. Шуко йочан ава многодетная мать.□ Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан. Пётр с детства уважал свою мать.2. в поз. опр. материнский. Ава шӱм материнское сердце; ава кумыл материнская душа, душа матери.3. самка, матка. Ава маска медведица; ава комбо гусыня; ава пий сука; ава пире волчица; ава сӧсна свиноматка; ава пӱчӧ самка оленя; мӱкш ава матка пчелы, пчеломатка.□ Кӱдыр ден мызе-влакым, тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей. Тетеревов и рябчиков трудно сразу определить по внешнему виду, кто из них самец или самка.4. матерь, основа, кормилица. Мланде – мемнан авана, вӱд – ачана. Калык мут. Земля – наша мать, вода – наш отец. Чодыра – вӱд ава. Калык мут. Лес – матерь влаги.5. основной, коренной, дающее начало кому-чему-л. Ава кушкыл коренное растение; ава пареҥге картошка-матка.6. миф. выражает женское начало. Вӱд ава водяной дух; кече ава дух Солнца; мардеж ава дух ветров; мланде ава дух земли; пӧрт ава домовой; тылзе ава дух луны; шочын ава мать-богородица.7. тёща, мать жены. Поро кумылан веҥыже таче аважым автобусыш шумеш ужатен колтыш. «Мар. ком.» Добродушный зять проводил сегодня свою тёщу до самого автобуса.8. свекровь, мать мужа. Ср. авалийше.◊ Ава йымал презе1. телёнок-сосунок.2. перен. сосунок; слабак, молодой. Тый, ава йымал презе, эше мыйым туныктынет. Ты, сосунок, хочешь ещё меня учить. -
7 bo·patr·o
1. свёкор, отец мужа; 2. тесть, отец жены \bo{·}patr{}{·}o{}in{·}o 1. свекровь, мать мужа; 2. тёща, мать жены. -
8 инь
жена; сылöн эм \инь у него есть жена; сылöн \иньыс абу у него нет жены; \иньлöн вон шурин, брат жены; иньлöн сой свояченица, сестра жены; \инь сойлöн жöник свояк, муж жениной сестры; \иньлöн мам тёща, мать жены -
9 anoppi
1) свекровь, мать мужа2) теща, мать жены* * *тёща ( vaimon äiti); свекро́вь feminiini ( miehen äiti) -
10 anoppi
свекровь (мать мужа) тёща (мать жены) -
11 svokra
-
12 qayınana
Iсущ.1. теща (мать жены)2. свекровь (мать мужа) -
13 н’авматальы-н, -т
н’авматал’ынсущ.тёща, мать жены; свекровь, мать мужа————————н’авматал’ынсущ.свекровь; теща -
14 куго
кугоГ.: кувы1. свекровь, мать мужаТайра, тыйын кугыч тыланда шыдешкен. «У вий» Тайра, твоя свекровь рассердилась на вас.
– Ав-а-ай! – Анук чон йӧсыж дене чорикын кычкырале, кугыжын шӱйышкыжӧ кержалте. М. Айгильдин. – Ма-ама! – Анук с болью в душе закричала пронзительно и кинулась на шею свекрови.
2. диал. тёща, мать женыСай веҥе логалын: кугыжым пагала. «Ончыко» Зять попался хороший: тёщу свою уважает.
Сравни с:
оньыкува -
15 куго
Г. ку́вы1. свекровь, мать мужа. Тайра, тыйын кугыч тыланда шыдешкен. «У вий». Тайра, твоя свекровь рассердилась на вас. – Ав-а-ай! – Анук чон йӧсыж дене чорикын кычкырале, кугыжын шӱйышкыжӧ кержалте. М. Айгильдин. – Ма-ама! – Анук с болью в душе закричала пронзительно и кинулась на шею свекрови.2. диал. тёща, мать жены. Сай веҥе логалын: кугыжым пагала. «Ончыко». Зять попался хороший: тёщу свою уважает. Ср. оньыкува. -
16 Schwiegermutter
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schwiegermutter
-
17 теща
-
18 әби
сущ.1) ба́бушка (не своя родная, а любая пожилая женщина) || ба́бушкинәби шәле — ба́бушкина шаль
әби туны — ба́бушкина шу́ба
2) ба́бушка ( родственница старше матери говорящего)3) разг.; см. дәү әни5) разг. повива́льная ба́бка, повиту́ха6) диал. водя́щий ( в некоторых детских играх)•- әби бака- әби булу
- әби кабасы
- Әби патша
- әби чәче
- әби чәчәге
- әбисенең әнисе
- әбиләр чуагы••Әби патша заманында — во вре́мя о́но
Әби патшадан калган — при царе́ Горо́хе (о́чень давно́)
-
19 теща
-
20 теща
См. также в других словарях:
мать жены — тёща Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мать жены сущ., кол во синонимов: 2 • мать ее (3) … Словарь синонимов
мать ее — сущ., кол во синонимов: 3 • мать её (1) • мать жены (2) • теща (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр … Словарь синонимов
Жены - мироносицы — у Гроба Господня (вологодская икона, к. XV века) Жены мироносицы[1] (греч. μυροφόροι ϒυναίκες) женщины, пришедшие утром в первый день после субботы ко Гробу воскресшего Иисуса Христа, с ароматами и благовониями (миром) для ритуального умащения… … Википедия
Мать Тьма — Mother Night Автор: Курт … Википедия
ЖЕНЫ-МИРОНОСИЦЫ — [греч. μυροφόροι γυναίκες] (пам. 3 я Неделя по Пасхе), последовательницы Иисуса Христа, первыми пришедшие к погребальной пещере, где накануне было положено тело Господа, чтобы совершить, по иудейскому обычаю, помазание благовонными маслами и… … Православная энциклопедия
Жены-мироносицы — Запрос «Мироносица» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жены мироносицы у … Википедия
мать — род. и дат. матери, вин. мать, твор. матерью, предл. о матери, мн. матери, ей, ж. 1. Женщина по отношению к рожденным ею детям. Она ласкаться не умела К отцу, ни к матери своей. Пушкин, Евгений Онегин. Сын растерянно гладил руку матери и молчал.… … Малый академический словарь
родственники со стороны жены — ▲ родственники родственники со стороны жены члены рода жены по отношению к членам рода мужа. сноха жена сына по отношению к его отцу. невестка жена сына по отношению к родным ее мужа: матери, братьям и сестрам, женам братьев и мужьям сестер.… … Идеографический словарь русского языка
МУЖЬЯ И ЖЕНЫ — Вступая в брак, мужчина и женщина становятся одним человеком вопрос только, которым. Генри Луис Менкен Сочетаются два человека, а результат два раза по полчеловека. Уэйн Дайер Брак можно считать идеальным, если жена сокровище, а муж сокровищница … Сводная энциклопедия афоризмов
Евангелие от жены Иисуса — Евангелие от жены Иисуса условное название небольшого (4 на 8 см) фрагмента папируса, датируемого (по почерку) IV веком и содержащего текст неизвестного … Википедия
Мария, мать Иисуса — Эта статья о фильме; о матери Иисуса Христа см.: Мария (мать Иисуса). Мария, мать Иисуса Mary, mother of Jesus Режиссёр Кевин Коннор Продюсер Ховард Элис Автор сценар … Википедия